Zwischen Identitätsfindung und Spurensuche: 100 Jahre Textgeschichte der Verfassungen der Mongolei
Kuratiert und mit Texten von Dr. Oliver Corff
Die Mongolei hat sich 1924 ihre erste Verfassung gegeben und blickt daher nun auf etwas über 100 Jahre Verfassungsgeschichte zurück. Die Geschichte der Mongolei als erster sozialistischer Staat auf asiatischen Boden ist geprägt von den Umbrüchen der Weltgeschichte im 20. Jahrhundert. Nach dem Untergang des chinesischen Kaiserreiches 1912 dauerte es noch mehrere Jahre, bis die Mongolei ihre Unabhängigkeit errang. Das Russische Kaiserreich ging 1917 unter und wurde von Sowjetrussland abgelöst, das maßgeblich die mongolische Revolution von 1921 unterstützte, die die Voraussetzungen für die Proklamation der Mongolischen Volksrepublik am 26. November 1924 schuf.
In den gut 100 Jahren seit 1924 gab sich die Mongolei mehrfach eine neue Verfassung. Diese erste Verfassung wurde 1940 durch die zweite Verfassung der Mongolischen Volksrepublik abgelöst, die allerdings bereits 1949 umfassend novelliert wurde. Schließlich wurde 1960 wiederum eine neue Verfassung verabschiedet, die u. a. die enge Beziehung der Mongolei zur UdSSR thematisierte. Sie sollte bis 1990 gültig bleiben. In der Zeit des demokratischen Umbruchs wurde ein Übergangsgesetz für eine neue Verfassung verabschiedet; im Februar 1992 wurde schließlich die heute geltende Verfassung der Mongolei verabschiedet, die sich erstmals zu den Menschenrechten bekennt, klare Grundrechte als Abwehrrechte des Bürgers gegen den Staat formuliert und bis heute gültig ist.
Die Verfassungen der Mongolei sind nicht einfach die obersten Gesetzesdokumente und damit Rechtsquellen eines Landes, sondern sie dokumentieren über einen Zeitraum von etwas über 100 Jahren die Entwicklung und den Wandel des politischen Systems der Mongolei. Zugleich sind sie schon früh herausragende Symbole der Souveränität und kulturellen Eigenständigkeit der Mongolei.
Im Folgenden werden die Verfassungen der Mongolei in vier Themenschwerpunkten vorgestellt. Im ersten Themenblock werden Pracht- und Sonderausgaben der Verfassungen der Mongolei gezeigt; hier geht es weniger um die Verfassungstexte als Referenz und Arbeitsmittel, sondern vielmehr um den symbolischen Wert der Verfassungen als Repräsentanten einer souveränen Mongolei und ihrer einzigartigen Kultur.
Im zweiten Themenblock werden Ausgaben aus sozialistischer Zeit vorgestellt; hier steht die reine Textwiedergabe im Vordergrund, gestalterische Mittel werden nur in geringem Umfang eingesetzt.
Der dritte Themenblock ist den Ausgaben der Verfassung von 1992 gewidmet. Die demokratisch verfasste Mongolei hat sich grundsätzlich neue gesellschaftliche Regeln gegeben, die auch zu einem in sozialistischer Zeit nicht denkbaren Umgang mit der Verfassung führen.
Im letzten Themenblock geht es schließlich um Übersetzungen der Verfassungen der Mongolei. In den ersten Jahren ihrer Geschichte war es noch keineswegs selbstverständlich, auf zuverlässige oder gar autorisierte Übersetzungen aus dem mongolischen Urtext zugreifen zu können. Erst mit dem Beitritt der Mongolischen Volksrepublik zu den Vereinten Nationen im Jahr 1961 erscheinen in der Mongolei selbst Übersetzungen der Verfassungen in russischer, englischer und französischer Sprache.
Anhand dieser vier großen Themen wird deutlich, daß die Verfassung der Mongolei nicht nur ein trockener Gesetzestext, sondern vielmehr ein identitätsstiftendes Dokument ist, dessen Bedeutung über den Wortlaut hinaus auch mit den ästhetischen Mitteln visueller Gestaltung kommuniziert wird. Zugleich zeigen die frühen Übersetzungen der mongolischen Verfassungen, wieviele Jahrzehnte die Mongolische Volksrepublik brauchte, um wirklich auf der internationalen Bühne “angekommen” zu sein.
Prachtausgaben und Ausgaben mit primär symbolischer Funktion
Hier sind sechs Ausgaben der Verfassungen versammelt. Der kobaltblaue Band der Verfassung von 1992 [1] enthält den Text in nahezu allen bekannten Schriften, die historisch jemals in der Mongolei verwendet wurden. Die klassische Schrift erscheint in drei Varianten, daneben wird der Text auch in der oiratischen Schrift, der “Quadratschift” (als Übersetzung des mongolischen Namens дөрвөлжин үсэг), auch unter dem Namen Phags-ba bekannt, schließlich in einer lateinischen Umschrift, die kurzzeitig in den 1930er Jahren in Gebrauch war, und in Kyrillisch gezeigt. Damit würdigt diese Ausgabe die große Fülle mongolischer Schriftsysteme, die in diesem Umfang kaum ein anderes Land aufweisen kann. Der Band mit englischem Zweittitel “The Constitutions of Mongolia 1924 1940 1960 1992” [2] bringt Faksimile-Wiedergaben der Manuskripte sowie der Erstausgaben aller vier Verfassungen und ermöglicht damit zum ersten Mal eine historische Textvergleichung auf Grundlage der Erstausgaben. Anläßlich des 20-jährigen Jubiläums der Verfassung von 1992 wurde im Jahr 2011 eine Sammelausgabe [3] aller vier Verfassungstexte seit 1924 in klassischer Schrift vorgelegt. In der Vitrine aufgeschlagen ist die erste Seite des Ergänzungsgesetzes zur Verfassung von 1960 aus dem Jahre 1990; mit diesem Gesetz beginnt der Prozess der Demokratisierung der Mongolei.
Eine völlig andere Dimension mongolischer Repräsentation wird an der Miniaturausgabe der Verfassung aus dem Jahr 1981 sichtbar; diese Ausgabe erschien neben Mongolisch in drei Fremdsprachen: Englisch, Französisch und Russisch. Der mongolische Kosmonaut J. Gürragchaa nahm im März 1981 ein Exemplar dieser Miniaturausgabe als Zeichen der Souveränität der Mongolei mit auf den Weltraumflug Soyuz-39 [4]. Im Bestand der Staatsbibliothek befindet sich die englische Fassung dieser Ausgabe [5].
Einen ganz anderen Charakter zeigt eine großformatige Prachtausgabe der Verfassung von 1940 in der Fassung von 1949 in 108 Artikeln. Obwohl bereits Anfang der 1940er Jahre die offizielle Umstellung auf das kyrillische Alphabet erfolgt war, ist dieser Band vollständig in klassischer Schrift gesetzt und aufwendig in drei Farben gedruckt. Das hier gezeigte Exemplar war einst ein Staatsgeschenk an Indien und steht als Volldigitalisat öffentlich zur Verfügung (URL siehe bibliographische Angaben) [6].
Fotografie der Vitrine „Prachtausgaben“ während der Ausstellung am 1. Oktober 2025 (Oben links: [1], mittig: [2], rechts: Stabi = 5B 69032, [3]; unten mittig (ausgestelltes Exemplar — Stabi: 528488): [4], in der virtuellen Ausstellung gezeigtes Exemplar: [5] und [6].)
[1] Verfassung der Mongolei in zehn Schriften (2009)
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 5 B 22905
Diese Ausgabe aus dem Jahr 2009 stellt den Verfassungstext in nahezu allen Schriften dar, mit denen Mongolisch geschrieben wurde oder wird: Klassische Schrift, dieselbe in Blockdruckvariante, dieselbe in kursiver Form, dieselbe in Typographie mit beweglichen Lettern, außerdem in Quadratschrift, Oirad, Soyombo, Latein und Kyrillisch.
[2] The Constitutions of Mongolia. 1924 1940 1960 1992 (2009)
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Die Verfassungen der Mongolei, wiedergegeben in Faksimiles der Manuskripte und Erstdrucke, begleitet von Übersetzungen ins Englische. Diese Ausgabe, erschienen 2009, ermöglichte erstmals ein vergleichendes Studium aller Erstausgaben.
[3] Mongɣol ulus-un ündüsün qauli (2011)
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 5 B 69032
Ausgabe in klassischem Mongolisch. Widmung auf dem Innentitel: Dedicated to the 100th Anniversary of the National Freedom Revolution and 20th Anniversary of the New Constitution of Mongolia (1992).
Die aufgeschlagene Seite zeigt den Anfang des Ergänzungsgesetzes zur Verfassung (von 1960), verabschiedet 1990. Mit diesem Gesetz begann der Übergang zur ersten demokratischen Verfassung 1992.
[4] [5] Constitution of the Mongol People’s Republic (1981)
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 528488
Diese Miniaturausgabe der Verfassung von 1960 erschien in vier Sprachen: Mongolisch, Russisch, Englisch und Französisch. Anlass der Ausgabe war vermutlich die Teilnahme des mongolischen Kosmonauten J. Gürragchaa am Raumflug Soyuz-39 (22. bis 30. März 1981). Er nahm die mongolische Ausgabe ins All mit; heute ist dieses Exemplar im Museum Zuun Mod ausgestellt.
[6] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 5 B 8214
Diese großformatige Prachtausgabe der Verfassung von 1940 in der Fassung von 1949 in 108 Artikeln wurde vollständig in klassischer Schrift gesetzt und in drei Farben gedruckt. Die handschriftliche Notiz in Hindi lautet: „mahāmantrī śrī Tseden Bal / kā upahāra / 24.12.55 / Moṅgolarāṣṭra kā saṃvidhāna“ = „Des Herrn Premierministers Tseden Bal (= Cėdėnbal, Jumžaagijn) / Geschenk / 24.12.55 / Verfassung der Mongolei“. Leider läßt sich nicht mehr zurückverfolgen, wie dieses Exemplar nach Deutschland gelangte.
Ausgaben aus sozialistischer Zeit
Die Ausgaben aus sozialistischer Zeit sind in der Regel gestalterisch und typographisch vergleichsweise nüchtern gestaltet, allerdings enthalten sie regelmäßig farbige Abbildungen des Staatswappens und der Flagge der Mongolei, da das Aussehen des Wappens und der Flagge in der Verfassung festgelegt wird – hier gezeigt werden Wappen und Flagge der Verfassung von 1960 [7]. Zugleich sind die Verfassungen seit 1940 Zeugnisse für die Einführung des Mongolischen in kyrillischer Schrift. Während die Erstausgabe der Verfassung von 1940 naturgemäß noch in klassischer Schrift erschien, erscheint die umfassend revidierte Ausgabe dieser Verfassung im Jahr 1949 [8] in zwei Schriften: Zuerst in klassischem Mongolisch, dann in kyrillischer Schrift. Die Zweischriftlichkeit des Titelblatts (Titel in klassischer Schrift, Verlagsort und Erscheinungsjahr in kyrillischer Schrift) gibt einen ersten Hinweis auf den Wechsel des Schriftsystems. Die Erstausgabe der Verfassung von 1940 [10] erschien in verschiedenen Farben, ohne dass sich daraus ein Unterschied in der Bedeutung hätte ableiten lassen. Spätere Textausgaben der Verfassung von 1940 erfolgen nur noch in kyrillisch geschriebenem Mongolisch [9]. Obwohl Übersetzungsausgaben eigentlich erst im vierten Themenblock behandelt werden, soll hier anhand einer Übersetzung aus sozialistischer Zeit [11] gezeigt werden, daß die Gestaltungsgepflogenheiten für Gebrauchstexte auch für die russische Übersetzung zur Anwendung kamen.
Fotografie der Vitrine „Ausgaben aus sozialistischer Zeit “ während der Ausstellung am 1. Oktober 2025 (Obere Reihe: [7], [8], [9]; untere Reihe: [10], zwei Exemplare, rot und grau: [11], [12].)
[7] Wappen und Nationalflagge der Mongolischen Volksrepublik
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Verfassungsausgaben der Mongolei enthalten regelmäßig Farbtafeln mit Abbildungen von Staatswappen und Nationalflagge. In der Verfassung von 1960 beschreibt Abschnitt 9, Art. 91 die exakte Gestalt der Nationalflagge.
Die Gestaltung der Wappen wandelte sich im Laufe der Zeit und wurde regelmäßig – jeweils aus Anlass der Verabschiedung einer neuen Verfassung – überarbeitet.
[8] Verfassung der Mongolischen Volksrepublik, Stand 1973
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Die nach offizieller Zählung dritte Verfassung der Mongolischen Volksrepublik, verabschiedet 1960, wurde mehrfach geändert. Hinweise auf den Änderungsstand (20. April 1973) erscheinen in den Druckausgaben erstmals in den 1970er Jahren.
[9] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Die Verfassung von 1940 war im Jahr 1949 Gegenstand einer erheblichen Teilrevision, was eine komplette Neuausgabe der Verfassung erforderte.
Bis in die 1940er Jahre wurde in der MVR die klassische Schrift benutzt. Diese Verfassungsausgabe ist die erste, die den Text in zwei Schriften präsentiert: Mongolisch und Kyrillisch. Die Orts- und Datumsangabe („Улаанбаатар. 1949 он“) gibt einen ersten Hinweis auf die Art der Schriftlichkeit dieser Ausgabe.
[10] Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль / Bügd Najramdakh Mongol Ard Ulsyn Ündsen Khuul’
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Zweite Verfassung der Mongolei, verabschiedet am 30. Juni 1940. Enthalten in einer Sammlung von Rechtstexten aus dem Jahr 1972, wird der Text nur noch in kyrillischer Schrift präsentiert.
[11] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Zwei Exemplare der Verfassung der Mongolischen Volksrepublik des Jahres 1940. Die unterschiedlichen Einbandfarben sind ohne tiefere Bedeutung.
[12] Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики / Verfassung (Grundgesetz) der Mongolischen Volksrepublik
Privatbesitz Dr. Udo B. Barkmann, jetzt Dr. Oliver Corff
Diese russische Übersetzung der zweiten Verfassung der Mongolei von 1940 erschien bereits 1941 in einer russischsprachigen Ausgabe mongolischer Gesetze.
Dank an Herrn Udo B. Barkmann, der dieses Exemplar zur Verfügung stellte!
Ausgaben der demokratischen Verfassung seit 1992
Die friedliche Revolution von 1990 mündet schließlich in die Abkehr der Mongolei vom Sozialismus. 1992 wird eine neue Verfassung verabschiedet, die zum ersten Mal in der Geschichte der mongolischen Verfassungen nicht das Gesellschaftssystem, sondern die Bürger der Mongolei in den Mittelpunkt stellt. Die Präambel beginnt mit den Worten: “Wir, die Bürger der Mongolei, …”. Während die erste offizielle Veröffentlichung des neuen Verfassungstextes im Regierungsanzeiger nur in kyrillischer Schrift erfolgt, geht die Buchausgabe der Verfassung von 1992 einen Schritt weiter; der Text erscheint sowohl in kyrillischer als auch in klassischer Schrift [13]. Die neu gewonnenen bürgerlichen Freiheiten betreffen auch den Umgang mit der Verfassung. So geben Abgeordnete den Verfassungstext, versehen mit einem eigenen, illustrierten Vorwort, als politische Werbung heraus [12], wobei kein Neusatz erfolgt, sondern der Text in klassischem Mongolisch einfach eine photomechanische Reproduktion der Ausgabe von 1992 ist. Neben dieser politischen Freiheit im Umgang mit der Verfassung eignen sich die Bürger der Mongolei ihre Verfassung auch in wirtschaftlicher Perspektive an: Sie bringen eigene Ausgaben auf den Markt, ohne dass dafür ein Imprimatur vorliegt. Hier wird ein solcher Graudruck aus dem Jahr 1992 gezeigt [14]. Die Hanns-Seidel-Stiftung gibt 2007 eine Sammelausgabe mit den Texten aller Verfassungen seit 1924 sowie allen Änderungsgesetzen heraus [15]. Auf dem regulären Büchermarkt erscheinen zahlreiche Ausgaben der Verfassung im Oktavheftformat [16, 17, 19, 20]; auch hier gibt es neben den Ausgaben mit Imprimatur der Parlamentskanzlei graue Ausgaben [18], deren Herkunft sich nur schwer rekonstruieren läßt, da alle Angaben zu Verlag und Erscheinungsort fehlen.
Fotografie der Vitrine „Demokratische Ausgaben“ während der Ausstellung am 1. Oktober 2025 (Obere Reihe: [13], [14], [15]; untere Reihe: [16], Stabi: 6:5A 86319 [17], [18], [19], [20] und [21].)
[13] Verfassung von 1992, herausgegeben aus Anlass des 20jährigen Jubiläums
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Diese Ausgabe der Verfassung von 1992 erscheint mit einem Vorwort des Parlamentsabgeordneten J. Sükhbaatar, der sich selbst prominent ins Bild setzt.
Der Text, erschienen ohne Imprimatur 2002, beruht auf einer photomechanischen Reproduktion der ersten Ausgabe von 1992.
[14] Монгол Улсын Үндсэн Хууль (Grundgesetz der Mongolei)
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Die erste Druckausgabe der 1992 verabschiedeten demokratischen Verfassung der Mongolei. Der Text erscheint zuerst in kyrillischem Mongolisch, dann in klassischem Mongolisch. Zugleich enthält diese Ausgabe genaueste graphische Vorgaben für die Zeichnungen von Staatswappen und Nationalflagge.
Aus Anlass des 30. Jahrestages der Verfassung wurde 2012 von der Mongolischen Post eine Sondermarke herausgegeben.
[15] Үндсэн Хууль (Grundgesetz)
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Diese Ausgabe, erschienen 1992, ist vermutlich das früheste Beispiel für eine graue Ausgabe der Verfassung. Anders als die offizielle Ausgabe links erscheint der Druck nicht mit Lettern, sondern mit Schreibmaschine gesetzt. Eine Textwiedergabe in klassischem Mongolisch fehlt. Der Einband zeigt die Nationalflagge, aber eine Zeichnung des Wappens fehlt.
[16] 1924, 1940, 1960, 1992 Оны Үндсэн Хуулиуд (Die Verfassungen der Jahre 1924, 1940, 1960 und 1992)
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Diese Ausgabe aus dem Jahr 2007, herausgegeben von der Hanns-Seidel-Stiftung in Ulaanbaatar, enthält in kompakter Form die Stammgesetze der vier Verfassungen sowie die dazugehörigen Änderungsgesetze.
[17] – [21] Fünf Ausgaben der Verfassung von 1992 im Oktavheft-Format
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Von links nach rechts: 2004, 2024, 2003, 2022 und 2014.
Von großer gestalterischer Vielfalt geprägt, ist nur ein Teil dieser Ausgaben offiziell, was am Imprimatur zu erkennen ist. Die Ausgabe mit gelbem Einband ist eine „graue“ Ausgabe, sie gibt keinerlei Hinweise auf den Änderungsstand.
Übersetzungen
In den ersten Jahrzehnten des Bestehens der Mongolischen Volksrepublik gab es, vor allem im westlichen Ausland, nur wenige Informationen über die Mongolei. Übersetzungen der Verfassung erschienen in der Regel nicht als Monographie, sondern als Beigabe zu Sammlungen von internationalen Verfassungstexten oder landeskundlichen Werken. Sehr oft entstanden diese Übersetzungen auf der Grundlage russischer Vorübersetzungen. In der US-amerikanischen Reihe “Human Relations Area Files” erschien 1956 ein dreibändiges Werk zur Mongolei, in dem auch der Text der Verfassung von 1940 mit Änderungen von 1949 und 1952 enthalten ist [21]. Obwohl diese Bände von den anerkanntesten Mongoleiexperten zusammengestellt worden waren, erfolgte die englische Übersetzung auf der Grundlage einer in Moskau 1952 erschienenen Übersetzung ins Russische. Die erste deutsche Übersetzung der Verfassung von 1924, besorgt von Erich Hauer, erschien 1926 im Anhang des Werkes Von Cinggis Khan zur Sowjetrepublik des russischen Diplomaten Iwan Jakowlewitsch Korostovetz [22]. Die japanische Ausgabe aus dem Jahr 1953 [23] wiederum stützt sich auf die eben genannte Hauersche Übersetzung aus dem Jahr 1926. In Moskau erscheint 1952 eine Übersetzung der mongolischen Verfassung, erarbeitet von G. M. Gromov [24]. Die vermutlich erste zweisprachige Übersetzungsausgabe, die von der Mongolei im Jahr 1949 herausgegeben wird, enthält den Text in russischer und englischer Sprache [25]. Von der Gestaltung her handelt es sich um eine reine Gebrauchsausgabe; vermutlich wurde sie aus diesem Grund zusammen mit der bereits erwähnten Prachtausgabe [6] an Indien geschenkt.
Fotografie der Vitrine „Übersetzungen“ während der Ausstellung am 1. Oktober 2025 (Obere Reihe: [22], [23], [24]; untere Reihe: Stabi: 7G181 [25], Stabi: 3A55435 [26].)
[22] Constitution (Fundamental Law) of the Mongolian People’s Republic, June 30, 1940 with changes of 1949 and 1952
Faksimile des Digitalisats University of California via Internet Archive
Vor 1960 sind Übersetzungen der mongolischen Verfassungen in westliche Sprachen ausgesprochen selten. Diese Ausgabe wurde als Auftragsarbeit vom Far Eastern and Russian Institute der University of Washington erstellt und erschien in der Reihe der Human Relations Area Files, einem Zusammenschluss mehrerer US-amerikanischer Universitäten.
[23] Die Verfassungsurkunde der Mongolischen Volksrepublik
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 89972
Diese Übersetzung der Verfassung von 1924 erschien 1926 als Anhang zum Buch „Von Cinggis Khan zur Sowjetrepublik“ von Iwan Jakowlewitsch Korostovetz und ist, angefertigt von Erich Hauer, die erste deutsche Übersetzung überhaupt. Sie diente später als Vorlage zur Wiederübersetzung in weitere Sprachen, u. a. Englisch und Japanisch.
[24] 蒙古人民共和国憲法 Mōko jinmin kyōwakoku kenpō (Verfassung der Mongolischen Volksrepublik)
Privatbesitz Dr. Oliver Corff
Japanische Übersetzung, der Verfassung von 1940 auf Grundlage der russischen Übersetzung, die 1947 in der sowjetischen Zeitschrift Soviet Government and Law erschien. Diese japanische Übersetzung erschien 1953.
[25] Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики / Verfassung (Grundgesetz) der Mongolischen Volksrepublik
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 7 G 181
Zum ersten Mal greift eine russische Übersetzung der Verfassung (erschienen 1952) das in der Mongolei gebräuchliche Oktavheftformat auf. Der Text beruht auf der Revision von 1949 und enthält Änderungen, die 1949 und 1952 eingeführt wurden.
[26] Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики / Constitution (Fundamental Law) of the Mongolian People’s Republic
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, Signatur: 3 A 55435
Diese Übersetzung in die russische und englische Sprache wurde 1949 in Ulaanbaatar herausgegeben und ist damit die erste Übersetzungsausgabe der Verfassung in der Revision von 1949.
Literatur
Prachtausgaben
[1] Ж. Амарсанаа und Ш. Чоймаа, Hrsg. Монгол Улсын Үндсэн Хууль. (1992 он) (Монглчуудын хэрэглэж ирсэн зургаан гол бичиг үсэг, арван зүйл тигээр бүтээв.) Улаанбаатар, 2009. Text von Verfassung und Übergangsgesetz in allen historischen und modernen Schriftsystemen der Mongolei: Uighur, Blockdruck, Pinselschrift, Typographie in beweglichen Lettern, Zierschrift, Quadratschrift, Oirad, Soyombo, Latein und Kyrillisch. Abmessungen: 21 cm x 28,8 cm.
[2] J. Amarsanaa und O. Batsaikhan, Hrsg. The Constitutions of Mongolia. 1924 1940 1960 1992. Mongɣol ulus-un ündüsün qauli. Übers. von L. Tur-Od. Ulaanbaatar, 2009. 616 S. ISBN: 978-99929-57-91-3.
[3] J. Amarsanaa, B. Bayarsaikhan und B. Batbayar, Hrsg. Mongɣol ulus-un ündüsün qauli / The Constitution of Mongolia. Ulaanbaatar, 2011. 267 S. ISBN: 978-99962-825-7-7. Ausgabe in klassischem Mongolisch. Frontispiz: Dedicated to the 100th Anniversary of the National Freedom Revolution and 20th Anniversary of the New Constitution of Mongolia (1992). Foreword in English by L. Tur-Od.
[4] Constitution of the Mongol People’s Republic. 1981. 117 S. Url: https://museu.ms/collection/object/235880/konstitucija-mongolskoj-narodnoj-ustava-mongolske-ljudske-republike (besucht am 07. 12. 2024). Abmessungen: ca. 68 mm x 81 mm.
[5] Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль. 1981. Abmessungen: ca. 68 mm x 81 mm.
Ausgaben aus sozialistischer Zeit
[6] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli. Prachtausgabe in dreifarbigem Druck: Schwarz, Rot und Goldbronze. Abmessungen: ca. 210 mm x 280 mm. Text in klassischer Schrift, Fassung mit Ergänzungen in 108 Artikeln. Mit Vermerk in Hindi in Devanagari-Schrift, 96 S. URL: http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000194B900000000.
[7] Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль. Улаанбаатар: Улсын Хээвлэлийн Хэрэг Эрхлэх Хороо, 1960. 36 S. Abmessungen: ca. 136 mm x 194 mm. Nach dem Innentitel farbige Abbildungen von Staatswappen und Flagge.
[8] Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль. 1973 оны 4 дүгээр сарын 20 хүртэл хийсэн нэмэлт, өөрчлөлтийг оруулав. Улаанбаатар, Сүхбаатарын талбай, 2: Улсын Хэвлэлийн газар, Улаанбаатар. Элдэв- Очирын гудамж, 7. Сүхбаатарын нэрэмжит Хэвлэлийн комбинат, 1978. 29 S. Inhaltsverzeichnis am Ende des Textes. Mit farbigen Abbildungen von Staatswappen und Flagge. Abmessungen: ca. 128 mm x 198 mm.
[9] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli. Улаанбаатар: Сүхбаатарын нэрэмжит, Улсын Хэвлэх Үйлдвэр, 1949. 105 S. 1949 оны 3 дугаар сард 50000 ширхэг хэвлэв. A-4808 ZA-No. 216 Abmessungen: ca. 137 mm x 195 mm. Text erst in Klassischer Schrift (p. 5–59), dann in Kyrillisch (p. 61–105). Vorne ein Bildnis Choïbalsans.
[10] „Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль“. 1921–1940. In: Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Үндсэн Хууль, түүнд холбогдох зарим актын эмхтгэл. Bd. 1. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1972, S. 356–375. Zweite Verfassung der Mongolei, verabschiedet am 30. Juni 1940. Wiedergabe in kyrillischem Mongolisch.
[11] Bügüde nayiramdaqu mongɣol arad ulus-un ündüsün qauli. [k. A.], 1940. 71 S. Ausgabe der Verfassung der Mongolischen Volksrepublik, verkündet am 30. Juni 1940; Mit Portrait Choïbalsans auf der ersten Seite. Abmessungen: ca. 128 mm x 180 mm.
[12] „Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики“. In: Сборник законов и основных постановлений правительства Монгольской Народной Республики. 1. Aufl. Geschenk von Herrn Barkmann. Улан-Батор, 1941, S. 7–19.
Demokratische Ausgaben
[13] Монгол Улсын Үндсэн Хууль. mongɣol ulus-un ündüsün qauli. Дархан, 10. Juli 2011. 96 S. Abmessungen: ca. 143 mm x 207 mm. Hellgelber Einband. Mit Vorwort von J. Süxbaatar und Inhaltsverzeichnis. Dieser Text enthält die Verfassung in beiden Schriften, eine farbige Abbildung der Flagge sowie Zeichnungen von Flagge und Wappen. Der Text in klassischer Schrift scheint photomechanisch nach der Ausgabe von 1992 reproduziert zu sein.
[14] Монгол Улсын Үндсэн Хууль. mongɣol ulus-un ündüsün qauli. Улаанбаатар хот, Партизаны гудамж 2: Ардын Цэргийн Хэвлэлийн «Шувуун Саарал» Компани, 1992. 94 S. Die Verfassung der Mongolei von 1992, den Text in kyrillischer und klassischer mongolischer Schrift enthaltend, dazu graphische Darstellungen von Flagge und Wappen.
[15] Үндсэн Хууль. Улаанбаатар, 1992. Dieser Text enthält weder eine Fassung in klassischer Schrift noch Zeichnungen von Flagge und Wappen.
[16] 1924, 1940, 1960, 1992 Оны Үндсэн Хуулиуд. Улаанбаатар: Ханнс Зайделийн Сан und „Эрх зүйн боловсрол“ Академи, 2007. 220 S. ISBN: 978-99929-68-04-4. Abmessungen: 12 cm x 16,9 cm. Enthält Stammgesetze der Jahre 1924, 1940, 1960 und 1992 sowie Änderungsgesetze für 1940 (S. 53–91), Änderungsgesetze für 1960 (S. 126–151), Ergänzungsgesetz vom 10. Mai 1990 (S. 162–163), Änderungsgesetz zum Ergänzungsgesetz vom 11. September 1990 (S. 164) und Übergangsgesetz vom 16. Januar 1992.
[17] Хууль зүйн үндэсний төв, Hrsg. Монгол Улсын Үндсэн Хууль. Улаанбаатар, 2004. 44 S. Abmessungen: 98 mm x 145 mm. Auflage: 5000. Mit Inhaltsverzeichnis, allen Novellierungen bis 2000 und Überleitungsgesetz.
[18] Үндсэн Хууль. Улаанбаатар, 15. Sep. 2024. 72 S. Abmessungen: 104 mm x 145 mm. Mit Inhaltsverzeichnis.
[19] Монгол Улсын Үндсэн Хууль. 2003. Gelber Einband. Ohne Vorwort oder Inhaltsverzeichnis. Dieser Text enthält weder eine Fassung in klassischer Schrift noch Zeichnungen von Flagge und Wappen; keine Paginierung, keine Angaben zu Verlag und Erscheinungsort.
[20] Х. Эрдэм-Унтрах, Hrsg. Монгол улсын үндсэн хууль. Улаанбаатар, 2022. 56 S.
[21] Монгол улсын үндсэн хууль. [2023]. 80 S. Abmessungen: ca. 101 mm x 140 mm. Mit farbigen Abbildungen des Staatswappens, der Standarte, der Flagge und des Siegels auf den S. 77–78. Nationalhymne auf S. 79. Text der Fußnote Nr. 1 auf S. 5: Монгүл Улсын Үндсэн хуулийн албан ёсны эх „Төрийн Мэдээлэл“ сэтгүүлийн 1992 оны № 1 (7)-д нийтлэгдсэн. Монгол Улсын Үндсэн хуулийн нэмэлт, өөрчлөлт „Төрийн Мэдээлэл“ эмхэтгэлийн 2000 оны № 47 (184), 2019 оны № 45 (1098), 2022 оны № 33 (1231), 2023 оны № 22 (1270) тус тус нийтлэгдсэн.
Übersetzungen
[22] „Constitution (Fundamental Law) of the Mongolian People’s Republic. June 30, 1940 with changes of 1949 and 1952“. In: Mongolian People’s Republic. (Outer Mongolia). Hrsg. von University of Washington. The Far Eastern and Russian Institute. Übers. von D. L. Plank. Bd. III. Subcontractor’s Monograph HRAF-39 Wash-1. New Haven, Connecticut: Human Relations Area Files, Inc., 1956, Pol 1 –Pol 37. URL: https://archive.org/details/MongolianPeoplesRepublicOuterMongolia/ (besucht am 14. 01. 2025). Quellenangabe auf S. Pol 37: Text of Constitution from Konstitutsii i osnovnye zakonodatel’nye akty Mongol’skoi Narodnoi Respublike [The Constitution and Basic Legislative Acts of the Mongolian People’s Republic], translated by D. L. Plank from the Russian (translation from the Mongolian by S. S. Demidov), Moscow, 1952; pp. 37–57.
[23] Iwan Jakowlewitsch Korostovetz. „Die Verfassungsurkunde der Mongolischen Volksrepublik“. (Angenommen vom 1. Großen Huruldan). In: Von Cinggis Khan zur Sowjetrepublik. Eine kurze Geschichte der Mongolei unter besonderer Berücksichtigung der neuesten Zeit. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter & Co., 1926, S. 344–351.
[24] 東亜事情調査会, Hrsg. 蒙古人民共和國憲法. 一九四十年六月三十日、ウランバータルにおいて. Abmessungen: ca. 170 mm x 241 mm. 15. März 1953.
[25] Г. М. Громов, Hrsg. Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики. Москва, 1952. 37 S. Abmessungen: ca. 107 mm x 166 mm. Inhaltsverzeichnis am Ende des Textes. Russiche Quellenangabe: Конституция Монгольской Народной Респувлики утверждена Великим Народным Хуралом МНР 30 июня 1940 г. Текст Конституции на русском языке, в основном в редакции 1940 г., был опубликован в жунале «Советское государство и право» No. 8, 1947 г. Намтоящий текст включает в себя все внесенные в Конституцию изменения и дополнения на Февраль 1949 г. Главы III, IV, VI, VII, IX приводятся в новой редакции, утвержденной IX Великим Народным Хуралом в феврале 1949 г. после принятия изменений и дополнений в Конституцию и, разусеется, не совпадающей с соответствущими главами по тексту журнала. В главы I, II, V, VII, VIII, X, XI, XII внесены также исправления и уточнения, вытекающие из принятых изменений и дополений. В целом публикуемый в настоящем издании текст совпадает м текстом, опубликованным в МНР на русском языке.
[26] Конституция (Основной Закон) Монгольской Народной Республики. Constitution (Fundamental Law) of the Mongolian People’s Republic. Mit Vermerk in Hindi in Devanagari-Schrift: mahāmantrī śrī Tseden Bal kā upahāra 24.12.55. Vermutlich zugleich mit [6] überreicht