プロジェクトの説明

このテーマポータルでは、ベルリン国立図書館(SBB)東アジア部が、同館情報・データ管理部および保存・デジタル化部の協力の下、巻物の形状を保持しつつ、全長約20メートルにおよぶ作品を含む大型収蔵品への恒久的なアクセスを可能にした取り組みの成果を報告する。

従来の当館デジタルコレクションでは、使用する技術的な問題から分割された画像の形でしか巻物を表示できなかった。

2009年から2014年にかけ、DFGが資金を提供した「SSG 6.25 Digital」プロジェクトの枠組みで、東アジア、東南アジア、中央アジアに関する1912年までの西洋語資料4000点以上のタイトル、そして5つのコレクション(ワッデル・コレクションのチベット語テキスト、満州語・コレクション、日本の巻物を含む古日本コレクション、古中国コレクション、ヘニッシュ・コレクション)から2000点以上の原語資料がデジタル化された。

これらはすべて、SBBデジタルコレクションの表示インターフェースで閲覧・検索することが可能である。

巻物の形状に対応するデジタル表示は、日本とアメリカにおける個々のプロジェクトで解決策が見出されており、すでにこの時点で実用が検討されていた。しかし残念ながら技術的な課題などもあり実現には至らなかった。

だが近年のIIIF技術(International Image Interoperability Framework、IIIF、「トリプル・アイ・エフ」と発音)の発展━この場合、特にビューア技術の発展━により、比較的少ない労力で、すなわち改めてデジタル化することなく、巻物をオリジナルの長さで表示する技術の利用が可能になった。

東京にある一般財団法人人文情報学研究所人文情報学研究部門主席研究員・永崎研宣氏が自身のブログ(digitalnagasakiのブログ)で発表した、分割された巻物画像の接続、IIIF技術を用いた画像ビューワ Miradorによる表示に関する2つの記事に触発され、当館でも収蔵コレクションの表示法の解決に乗り出した。

このテーマポータルではその成果が公開される。改良されたIIIFスクロールビューアは、オープンソースソフトウェアOpenSeadragonと神崎正英氏によって開発されたJavascriptライブラリをベースにしている。

IIIFを使用する表示方法の利点は、簡単に言えば、事前に編集ソフトを使用して個々の画像をあらかじめ1つの大きな画像に「結合」する必要がないため、ユーザーがビューアを介して画像を呼び出す際に、巨大なファイルを読み込まずにすむことである。代わりに、SBBがデジタル化したコレクションから既存の個々の画像を同時に呼び出し、ビューアが仮想基盤であるIIIFキャンバス上にピクセル単位で配置することで、1つの巻物に組み立てる。個々の画像を仮想キャンバスのどの座標点にどのように配置するかという情報は、事前に作成されたIIIFマニフェスト(人間が読めるJSONファイル)に記録される。

第一段階として、2022年12月までに35巻からなる計25タイトルが編集・公開された。2023年秋にはさらに18巻が追加された。加えて、このプロジェクトにおいて必要となった一部の巻物の再デジタル化や画像処理、ビューアの実装で得た経験をまとめたドキュメントが今後さらに公開される。